分卷阅读19(4/4)

    “我一直在找你呢！我一直在找你呢！”Dáin带着他一贯灿烂的笑容。Bilbo永远也无法理解，这个矮人为何总是如此欢快、精力充沛，尤其是在他身边跟着两个表情像是有人在他们的麦芽酒撒尿的顾问。

    “而您也找到我了，Dáin大人。请问有什么需要我效劳？”Bilbo勉强地挤出一个笑容。他朝Iron Hills的两位顾问点点头，礼貌地致意，“Borin先生，Frór先生。”

    “不，不，不是你想的那样！” Dáin皱起鼻子，挥手打消Bilbo的疑虑，与此同时，他的两名顾问轻轻点头，极为不情愿地朝Bilbo回礼。“我到这来是为了祝贺你，这还用说！”

    接着，这位矮人君主的突然伸出双手，紧紧握住了Bilbo的手，猛烈地摇晃着。

    Bilbo瞪大了眼睛。“我——什么，等一下！停，马上！到底为什么祝贺我？”

    “为什么，为了祝贺你成为Buri殿下的Fulla！” Dáin大喊道。“不过仔细想想，考虑到国王矜持的性格，我会说恰好相反。他才是像Fulla的那个，而你应当是Buri才对。没错，就应该这样。”Dáin重重地点头，仿佛方才的疯言疯语有了道理一样。

    Bilbo畏惧地抽回了他的手。完了，被Dáin那么一摇晃，他的肩膀今晚有的受了。“抱歉，但我一点也听不懂你在说什么，”Bilbo恼火地回答。他匆匆地看了一眼田地里正在偷听的其他矮人，希望有人能帮他摆脱这个窘境，但当他眼光扫过时，所有的矮人立马把头低下。同样的，人类也迅速地别开视线，避免和Bilbo眼神对上，每个人脸上都还带着没褪去的笑意。一点忙也帮不上，这群家伙，Bilbo不满地瞪着人群。

    “啊哈，那无关紧要！” Dáin的高兴劲没因为Bilbo的疑惑而减少半分。看来不管Bilbo是否能听懂，还是插嘴，都无法阻止他继续这场对话。“无论如何，我从没见过国王如此地快乐，更不用说，是纯粹发自内心的快乐！你创造了一个多么了不得的奇迹呀——那就是一个奇迹，你别否认——你为他所做的一切，配的上任何的感激！”

    “嗯呃，不用客气？”Bilbo犹豫地回答。难道这就是Dáin找他的目的？替Thorin来感激他提供的帮助？“那不算什么，这是我应当做的，”Bilbo断断续续地把话说完。

    现在轮到Dáin一脸不可思议地看着Bilbo了。一直挂在他脸上的笑容僵住了。“不算什么？应当做的？”这位矮人迟疑地重复着，像是不敢相信自己刚才所听到的话。

    接下去的几秒里，他们两人沉默着，不自在地望着对方，一股不安的情绪攥住了Bilbo。干的好，瞧瞧你干的好事，你说了不该说的话，他脑海里的声音可真像极了Lobelia Sackville-Baggins的尖叫。马上道歉！

    Bilbo突然感到口舌发干，他重重地咽了口口水。额头上渗出细小的汗珠。“呃，没错，你瞧，我的意思不是——”

    一阵尖锐的哀嚎声打断了霍比特人，Bilbo费了好一会功夫才迟钝地意识到这声音来自Dáin，接着，他就被某个魁梧的身躯熊抱住了。

    “噢，你这个可爱、神圣、慈悲、谦虚的小霍比特人！噢，到这来，你这不可思议的小生物！”

    “Dáin大人，请！不要这么用力——”

    “我从没想过这辈子能等到如此幸福，幸福的一天！”

    “我很高兴你感到幸福，但如果你能先放开——”

    “想想看，我几乎都要放弃我亲爱的堂兄了！现在看来，我是大错特错了！噢，我的堂兄能遇上你可真是他的福气！”

    The Dwarf’s speech devolved into a blubbering mess of Khuzd?l. Not that Bilbo would have noticed, of course. He was struggling to breathe.

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)