第161章(4/4)

    &esp;&esp;那通译开口便是一口磕磕绊绊的蒙古话，然后再由大明的通译转为汉话，朱徽媞虽也学过一些蒙古语，但被这通译颠三倒四地一搅和，听得云里雾里。

    &esp;&esp;好在朱笑笑在聊天界面同步打出了沙皇的原话。

    &esp;&esp;【朱笑笑：沙皇说，欢迎远道而来的明国使臣，愿两国修好，互通有无。】

    &esp;&esp;朱徽媞等通译说完，便在翻译界面上看到朱笑笑精准的中文译文，她按照大哥的翻译从容应答。

    &esp;&esp;【朱徽媞：本王奉大明天子之命出使贵国，一为答谢贵国使臣不远万里出使天朝之厚意，二为与贵国商议边境事宜，划定疆界，以免两国边民因界限不明滋生误会。】

    &esp;&esp;她将自己的回答实时发送，朱笑笑同步把这话翻译成俄语，一句一句地教，让她能跟着念出俄语的发音。

    &esp;&esp;当朱徽媞用生涩但准确的俄语念出这番话时，多棱宫内的低声议论戛然而止。

    &esp;&esp;大贵族们面面相觑，连沙皇米哈伊尔本人也不由自主地坐直了几分。

    &esp;&esp;这个东方亲王居然会说俄语？虽然发音生硬，但语法正确措辞得体，绝不是临阵磨枪能装出来的。

    &esp;&esp;他还未及回应，站在宝座右侧的一名陆军将领忽然开口了。

    &esp;&esp;此人名为鲍里斯·切尔卡斯基，是主战派的代表人物之一，生得虎背熊腰满脸横肉，两道浓眉压得很低，说话时下巴微微扬起，带着一种毫不掩饰的傲慢。

    &esp;&esp;他用俄语说了一番话，“黑龙江流域在沙皇的版图之内已有数十年，哥萨克的勇士们在那里付出了血汗建立了堡垒，贵国要想将那片土地划为已有，是否应当拿出足够的诚意与相应的补偿？”

    &esp;&esp;朱笑笑在光幕上打出了这位将领的原话，朱徽媞听完翻译之后微微侧头看了那人一眼，随即用一种不疾不徐的语速念出了朱笑笑翻译好的回话。

    &esp;&esp;“阁下此言差矣，黑龙江流域自古便是我大明的领土，早在贵国立国之前，女真、索伦、达斡尔诸部便已世居于此，向大明朝廷缴纳贡赋。哥萨克游骑出现在这一带不过近三四十年的事，更何况贵国在那一带的据点既无朝廷委任的官员治理，又无正式的行政区划所属，不过是些流放罪犯的散兵游勇在自行圈地罢了，如何能代表贵国朝廷的治权？”

    &esp;&esp;气氛骤然僵住了，鲍里斯面色铁青想要反驳，却被东正教牧首抬手制止了。

    &esp;&esp;西边与波兰的战争已经消耗了太多的国力，东边若再起战火便是腹背受敌的局面。

    &esp;&esp;大牧首的声音苍老却不失威严，“边境事宜可以慢慢协商，可否先就遣使互市达成初步共识？”

    &esp;&esp;朱徽媞在光幕上看到了完整翻译后答道：“牧首阁下所提议的遣使互市，本王临行前我皇陛下已有嘱咐，若贵国确有诚意与大明通商，可在边境设立互市榷场，双方商定贸易章程之后由各自朝廷派员监督管理。大明可向贵国输出茶叶、丝绸、瓷器以及部分民用铁器，贵国则可向大明输出皮毛、木材、药材等当地出产。具体的货物清单与税收章程，可在后续的谈判中逐条商定。”

    &esp;&esp;米哈伊尔与大牧首交换了一个眼神，见大牧首微微点头，米哈伊尔便道：“亲王殿下所言甚是，今日的接见到此为止，明日由两国使团在专门设立的谈判厅中讨论协议细节，待协议草案拟定之后再与亲王殿下正式签署。”

    &esp;&esp;朱徽媞微微颔首，算是应了。

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)