☆、捡到了灵气空间与大能日记：试验精神(2/3)

    多数物品，比如剑、玉简、辟谷丹、隐身符等，和大乘期这个词一样，都是用苏书认识的文字写的。

    那日记苏书看了两周后，进度才堪堪越过一百章。

    “会不会这种雾团才是这位大乘期修士真正使用的文字？

    所以这种雾团语言肯定不是靠形状颜色来做字词区分的。

    苏书：

    “所以，也可能只是翻译者懒得翻译这些专有名词？

    它应该有更复杂的表达体系。

    苏书：

    虽然只能看到雾团，但在各章节中，苏书却能确定哪个雾团对应着日记主人的名字，哪个是前面出场过的某人，哪个是新出场的人物。

    并非故意涂抹遮挡，而是名字的位置没有字，只有雾，且每一团雾都统一只占一个字的位置。

    “希望翻译者只是翻译不出有吸引力的句子，可别把宝藏关键信息给翻译错了。”

    雾团给了苏书灵感，让她觉得应该给这空间取个特别的名字，与小说漫画里的其他空间形成区别。

    就好像，苏书其实接收了具体的人名信息，只是它们并非以文字的形式进入苏书的脑中。

    但日记主人的一个创新炼制品，还有某门派一个大受欢迎的售卖品等，都用的是雾团。

    这样下去，一年之内能囫囵看完一遍都算她超常发挥。

    当然，书架书也很神奇，不过日记里的神奇是另一种。

    “如果一个词在我世界的修真小说里没出现过或出现得很少、很小众，翻译者就不翻译，而保留日记中的原本文字？

    体会到了一点点修士的神奇。

    “反正读者知道这是个人、这是个门派、这是个秘境、这是个东西，就可以了？

    而更像是直接形成了一个个认知。

    像是天空的云朵映照着霞光落入日记中。

    但苏书看看日记的其他内容，觉得这整篇的翻译好像都跟信达雅没关系。

    “一个词如果在我世界的修真小说里已成为通用、大众词语，翻译者就直接用。

    这些雾团形状略有差异，每一团还都或多或少带着些彩色。

    “就原本的语言模式。”

    具体地说，那日记里记录了一些对话，其中有一些很明显应该提到了日记主人及与之交流的人的名字，但日记中却只呈现出一团雾。

    至少肯定不仅是。

    苏书还仔细对比过，同样是用于表达日记主人名字的雾团，在不同的章节以及同一章的不同段落中，其形状、颜色都不尽相同。

    而根据上下文，这位大乘修士所在的修真界，人名格式与苏书世界一样，由姓和名两部分组成，一个人名至少是两个字，也可能是三个字。

本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

    苏书：

    “其他我认识的文字是被翻译过的，而人名，根据国际惯例，是音译，就没有被翻译成我理解的文字了。

    和人名一样没翻译的还有所有的门派名、秘境名，以及部分物品的名字。

    “应该是不好翻译、怎么翻译都做不到信达雅的，就保留雾团。”

    不过在看的过程中，苏书还是有一些收获的。

    “翻译比不上原作是很正常的。

    苏书：

    “啊，既然是翻译过的，那么这日记的无聊大概不应该怪这位大乘期前辈，可能是翻译者的锅。

    “哦，不对，这里连音译都不是，而是保留了原本的……